Trusetal-i partnerkapcsolat

A hetvenes évek elején vetődött fel az a kívánalom, hogy az iskolák, külföldi iskolákkal partnerkapcsolatokat létesítsenek, s ezzel megismerjék a szomszédos országok iskolai életét, barátságok jöjjenek létre, kulturális kapcsolatok alakuljanak ki külföldi szervezetekkel. Ezt a törekvést a kormányzat is támogatta, s főleg a szocialista tábor országaival való kapcsolat létesítését szorgalmazta.

A solymári általános iskola a hetvenes évek óta tartott fenn partnerkapcsolatot külföldi iskolákkal. Ekkor a Csehszlovákiai Pered község volt az a helység, amelynek iskolájával kölcsönös kapcsolatban álltak, tanulók és tanárok felváltva látogatták egymást. A nyolcvanas években az akkori NDK-beli Trusetal városka iskolája volt az, amelyik a solymári iskolával tartott partneri kapcsolatot.

A két helység közötti partnerség előzménye, hogy a magyarországi Pest megye a NDK-ban lévő Schuhl megye között partnerkapcsolat jött létre, melynek keretében hozták össze a két testvérmegyében lévő települések iskoláinak vezetését, hasonló kapcsolat létesítésére.

1985. májusában szerencsém volt egy ilyen Trusetali pedagógus csoport solymári látogatása alkalmával az Aranykorona étteremben rendezett búcsúvacsorán résztvenni. Ekkor írta az egyik vendég pedagógus az alábbi verset, melynek egy fénymásolt példányát megőriztem, és most közreadom:

“Es ist noch nicht ganz her ein Jahr,
Da kam ein Brief aus Solymar
Man lud' uns ein in's Freundesland,
Wir alle waren sehr gespannt.

Ein wenig war uns schon beklommen,
Als wir in Ungarn angekommen.
Doch zeigten schon die ersten Stunden,
Hier hatten sich gute Freunde gefunden.

Mit Freude, Spas und Herzlichkeit,
Zu schnell verging die schőne Zeit,
Wir sahen viel und hőrten viel,
ob Unterricht, ob Kinderspiel.

Wir lernten kennem Land und Laut'
Und wurden vorbildlich betreut,
So knüpften wir mit Herz und Verstand
ein neues, festes Fraundschaftsband.

Es f ä llt uns schwer, nun schon zu geh'n.
Es war ganz einfach “wunderschőn”
Wir drinken Euch allen noch einmal
Und “Auf Wiedersehen” in Trusetal!

Solymar, 1. mai 1985.”

Olvashatatlan aláírás